GPD052
June 1968
มิถุนายน พ.ศ. 2511
n/a
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: studio of T.T.S./ห้องบันทึกเสียงวิทยาลัยพระคริสต์ธรรมแมคกิลวารี
Performer(s): The Karen Student Choir/คณะขับร้องประสานเสียงนักเรียนกะเหรี่ยง
Medium: Singing, Guitar/การขับร้อง, กีตาร์
Language: Karen/ภาษากะเหรี่ยง
เทปนี้ถือเป็นการผสมผสานทางวัฒนธรรมเล็กน้อย จิม คอนคลิน (ซึ่งได้ยินเสียงแนะนำเพลงแต่ละเพลง) เป็นมิชชันนารีแบปติสต์ในประเทศไทย เขาขอให้ฉันผลิตเทปนี้เพื่อประชาสัมพันธ์และระดมทุนสำหรับเขตเลือกตั้งของเขาในสหรัฐอเมริกา นักร้องเป็นวัยรุ่นที่มาจากหมู่บ้านกะเหรี่ยงบนที่สูงในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศไทยและพม่าเพื่อไปเรียนหนังสือที่เชียงใหม่ พวกเขาได้จัดตั้งคณะนักร้องประสานเสียงที่มีสมาชิก 8 คน (ชาย 4 คน หญิง 4 คน) และฝึกร้องเพลงกอสเปลของแบปติสต์ด้วยตนเอง เพลงแต่ละเพลงได้รับการบันทึกเป็นคำพูดในเทป คณะนักร้องประสานเสียงขนาดเล็กนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในประเทศไทยในช่วงที่ฉันอยู่ที่นั่น น่าเสียดายที่การบันทึกนี้ “อิ่มตัว” ด้วยเสียงมากเกินไป
This tape is a bit of a cultural cross-over. Jim Conklin (whose voice is heard introducing each song) was a Baptist missionary in Thailand who asked me to produce this tape as a PR and fund-raising venture for his constituency in the USA. The singers are young teens who came from highland Karen villages in northwestern Thailand and Burma to attend school in Chiang Mai. They have formed a choir of eight (4M,4F) and taught themselves to sing in the Baptist gospel song style. Each song is documented verbally on the tape. This small choral group was immensely popular in Thailand during my stay. Unfortunately this recording is “over saturated” with sound.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา
ผู้อำนวยการศูนย์ความเป็นเลิศด้านดนตรีและนาฏศิลป์ล้านนา
มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่