GPD010
June 20, 1967
20 มิถุนายน 2510
folder #10
Place: Chiang Mai market/ตลาดวโรรส
Setting: meeting room of the Chinese Merchants’ Association/ห้องประชุมชมรมพ่อค้าจีนเชียงใหม่
Performer(s): a group of about 12 men/นักดนตรีชาย 12 คน
Medium: Chinese string orchestra, flutes & percussion/วงเครื่องสายจีน, ขลุ่ยจีน และเครื่องประกอบจังหวะ
Language: Chinese/ภาษาจีน
สมาคมพ่อค้าจีนเชียงใหม่ประชุมกันสามคืนต่อสัปดาห์เพื่อพบปะสังสรรค์ เล่นดนตรี และรับประทานอาหารร่วมกัน มีนักดนตรีประมาณสิบสองคน และมีคนนั่งฟังและพูดคุยกันมากพอ ๆ กัน บรรยากาศเป็นกันเองและผ่อนคลาย และมักบรรเลงเพลงตั้งแต่เวลา 19.00 น. ถึง 22.00 น. หลังจากนั้นจึงเสิร์ฟข้าวสวยให้ทุกคน ผู้เข้าชมหายากแต่ทางชมรมก็ยินดีต้อนรับเสมอ เจอรัลด์ ไดค์ (Gerald P. Dyck) ได้เข้าร่วมชมดนตรีทั้งหมดสามครั้ง ใช้เครื่องบันทึกเทปจำนวน 2 ครั้ง การบรรเลงดนตรีมีขึ้นเพื่อความบันเทิงของพวกเขาเอง แม้ว่าพวกเขาจะทำการแสดงเป็นครั้งคราว เช่น ปีใหม่หรือวันเกิดของผู้มีชื่อเสียงก็ตาม การสื่อสารกับหัวหน้ากลุ่มค่อนข้างยากเพราะภาษาไทยของเขาไม่ดีและภาษาจีนของไดค์ก็ไม่มีทักษะเลย ทำให้หลายส่วนไม่สามารถที่จะอธิบายได้
The Chiang Mai Chinese Merchants’ Association met three evenings per week to socialize, play music and eat. There were about twelve musicians and about as many sitting around listening and chatting. It was a relaxed atmosphere and the music usually went on from 7:00 to 10:00 pm, after which cooked rice was served to all. Guests were rare, but always welcome. I made three visits, two of them with a tape recorder. The music making was for their own enjoyment, though they did perform for an occasional function such as New Year or birthdays of influential people. Communication with the leader of the group was a bit difficult because his Thai was poor and my Chinese was nothing. This accounts for the many unidentified pieces.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่