GPD017
August 8, 1967
8 สิงหาคม 2510
folder #40
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: house concert for violinist Fredell Lack/สถานที่จัดคอนเสิร์ตของเฟรเดล แลคค์
Performer(s): Nai Tip Taepmongkon/นายทิพย์ เทพมงคล
Medium: Salaw/สะล้อ, Sueng/ซึง, Pi/ปี่, Pia/เปี๊ยะ, Ranad/ระนาดเอก (xylophone)
Language: Lanna and English/ภาษาล้านนาและภาษาอังกฤษ
เฟรเดล แลคค์ (Fredell Lack) เป็นนักไวโอลินชาวอเมริกันที่เดินทางมาเชียงใหม่ ในค่ำคืนที่จัดคอนเสิร์ตเพื่อความบันเทิงของเธอ เจอรัลด์ ไดค์ (Gerald P. Dyck) ได้ขอให้นายทิพย์ เทพมงคล บรรเลงเครื่องดนตรีล้านนาที่หลากหลายให้เธอฟัง เธอดูเหมือนว่าจะเป็นคนอารมขันเล็กน้อย แต่ก็แสดงให้เห็นว่าเธอไม่ค่อยให้ความเคารพกับดนตรีแนนดั้งเดิมเท่าใดนัก เจอรัลด์ ไดค์ ได้ทำเนาเทปนี้ให้เฟรเดล แต่เธอทำหาย ตลอดจนได้มอบพิณเปี๊ยะให้เธอด้วย ซึ่งเจอรัลด์ ไดค์ กล่าวว่า เป็นสิ่งที่เขาทำผิดพลาด
Concert violinist Fredell Lack came to Chiang Mai and this evening of music was organized for her entertainment. I asked Nai Tip to play a variety of instruments for her. She seemed mildly amused, but showed no great respect for these examples of “primitive music.” I made her a copy of this tape, but she “lost” it. I also gave her a Pin Pia as a memento of the evening. That was a big mistake!
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่