GPD018
August 18, 1967
18 สิงหาคม 2510
folder #03
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: Studio of Thailand Theological Seminary/ห้องบันทึกเสียงวิทยาลัยพระคริสต์ธรรมแมคกิลวารี
Performer(s): Amnuey and his troupe “Amneuy Show”/นายอำนวย กลำพัด และคณะอำนวยโชว์, Two saw singers/ช่างซอชายและช่างซอหญิง
Medium: Lanna string ensemble/วงดนตรีพื้นเมือง, made up of: Sueng/ซึง, Salaw/สะล้อ, Flute/ขลุ่ย, Cymbal/ฉาบ, Drum/กลองป่งป้ง
Language: Lanna/ภาษาล้านนา
สำหรับเทปชุดนี้ประกอบด้วยรายการวิทยุสองรายการที่เจอรัลด์ ไดค์ (Gerald P. Dyck) บันทึกรายการอำนวยโชว์ หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจคือความนิยมบรรเลงเพลง “Marching Through Georgia” (Sherman’s March) ซึ่งนักดนตรีนิยมบรรเลงโดยไม่ทราบที่มา เช่นเดียวกับเจอรัลด์ ไดค์ ต่อมา ศาสตราจารย์ ดร. เทอร์รี่ มิลเลอร์ เล่าให้เจอรัลด์ ไดค์ ฟังว่าวงดนตรีทหารจากสหรัฐอเมริกาได้จัดคอนเสิร์ตในกรุงเทพฯ รายการบรรเลงของพวกเขาปรากฎเพลง “Marching Through Georgia” ด้วย จึงทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมบรรเลงในประเทศไทยในวงดนตรีต่าง ๆ
The reel contains portions of two radio shows which I recorded for Amnuey Show. One curiosity is the popularity of “Marching Through Georgia” (Sherman’s March) which they used without knowing its provenance. At the time I didn’t know either. Much later Dr. Terry Miller told me that a touring military band from the USA had presented a concert in Bangkok. Their program included “Marching Through Georgia” and the tune became popular in Thailand and was taken over you various performing groups.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่