GPD119 ประเพณีใส่ขันดอกบูชาเสาอินทขีล

Data No.

Date

Picture(s)

Details

Data No.

Date

Picture(s)

Details

การบันทึกเสียงนี้จัดทำขึ้นที่งานประเพณีประจำปีของวัดเจดีย์หลวง เพื่อเฉลิมฉลอง “เสาอินทขีล” ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นเสาหลักเมืองที่ทำจากหิน ถูกวางไว้โดยพญาเม็งราย ผู้ก่อตั้งเมืองเชียงใหม่เมื่อราวๆ ปี ค.ศ. 1350 หลังจากบันทึกเสียงวงปี่พาทย์ของวัดเชียงมั่นเสร็จ ผมได้บันทึกเสียงพระสงฆ์ 32 รูปที่กำลังสวดท่องบทสวดและเจริญพระพุทธมนต์ (ในต้นฉบับระบุว่าเป็นคัมภีร์สันสกฤต) ซึ่งเรียกว่า “สวดมนต์”

ในช่วงค่ำ ผมได้พบกับชายชราที่มีเสน่ห์และน่ารักมากคนหนึ่งชื่อ “หนานใจ๋” ซึ่งกำลังนั่งฟังดนตรีอยู่ เขาได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการสร้างเมืองเชียงใหม่และความหมายของงานเทศกาลนี้ให้ผมฟัง เขาดูเลื่อมใสศรัทธาในพิธีนี้อย่างเต็มเปี่ยม ภายในลานวัดนั้นเต็มไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าขายอาหาร ดังเช่นในภาพถ่ายที่ปรากฏอยู่ด้านบน

This recording was made at the annual temple fair at Wat Chedi Luang to celebrate Sao Intakin, which is said to be the stone marker laid by Meng Rai, the founder of the City of Chiang Mai in ca. 1350. After recording the Pinpat Ensemble (N. Thai Gamelan) of Wat Chiang Mun I recorded 32 monks who were reciting the Sanskrit texts and prayers called Suat Mon.

During the evening I met a very charming old man named Nan Jai who was listening to the music. I told me stories about the founding of Chiang Mai and the meaning of this festival. He seemed totally devoted to the ceremony. The temple yard was filled with food vendors, like the one pictured above.