GPD081
October 1969
ตุลาคม พ.ศ. 2512
folder #21
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: Village of Mae Rim, edge of Chiang Mai town/หมู่บ้านแม่ริม บริเวณชานเมืองเชียงใหม่
Performer(s):
Saw singers: Kum Boon (M), Nang Sao Jun Som (F)/ช่างซอ นายคำบุญ, นางสาวจันทร์สม
Villagers/ชาวบ้าน
Group of young boys/กลุ่มของเด็กผู้ชายในหมู่บ้าน
Medium: Pi Joom, Saw Singing /ปี่จุม, การขับซอ
Language: Lanna/ภาษาล้านนา
นี่คืองานเทศกาลประจำปีที่วัดพระนอนซึ่งตั้งอยู่บริเวณชานเมือง ผม ภรรยา และเพื่อนจากแคลิฟอร์เนียอีกสองคนใช้เวลาอยู่ที่นั่นกันตลอดทั้งวัน ผมเปิดเครื่องบันทึกเสียงแบบพกพาทิ้งไว้หลายชั่วโมง เพื่อเก็บบันทึกเสียงต่างๆ ที่ดังซ้อนทับกันไปมาในวันนั้น อีดิธ (Edith – ภรรยาของผม) และผมเดินทางไปพร้อมกับ บิล รอยเออร์ (Bill Royer) และภรรยาของเขา ซึ่งกำลังลงพื้นที่ทำงานวิจัยภาคสนามด้านรัฐศาสตร์ให้กับมหาวิทยาลัย UCLA (University of California, Los Angeles)
แทร็ก 03 บันทึกเสียงมาในระดับที่ไม่ค่อยดีนัก
This was an annual fair at the temple of the reclining Buddha on the edge of town. My wife and I and two California friends spent the whole day there. I kept a portable recorder going for several hours, taking in the overlapping sounds of the day. Edith and I were accompanied by Bill Royer and his wife, who were doing political science field work at UCLA.
Track 03 was recorded at a poor level.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา
ผู้อำนวยการศูนย์ความเป็นเลิศด้านดนตรีและนาฏศิลป์ล้านนา
มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่