GPD088
May 1970
พฤษภาคม พ.ศ. 2513
folder #65
Place: Lumpoon & Chiang Mai/ลำพูนและเชียงใหม่
Setting: home of Nai Gaew (first 2 tracks), Wat Chiang Mun during a funeral (last 3 tracks)
/บ้านนายแก้ว (2 แทรกแรก), งานศพวัดเชียงมั่น (3 แทรกหลัง)
Performer(s): Nai Gaew (first 2 tracks), Loong Noi and his players (last 3 tracks)
/นายแก้ว (2 แทรกแรก), วงดนตรีของลุงหน้อย (3 แทรกหลัง)
Medium: Pia (first 2 tracks), Pinpat ensemble (last 3 tracks)/พิณเปี๊ยะ (2 แทรกแรก), วงปี่พาทย์ล้านนา (3 แทรกหลัง)
Language: Lanna/ภาษาล้านนา
บริษัททำภาพยนตร์ Pilgrim Film Company จากประเทศออสเตรเลียได้เดินทางมายังเชียงใหม่เพื่อถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับโรงพยาบาลแมคเคน (McKean Leprosy Hospital – สถานพยาบาลผู้ป่วยโรคเรื้อน) พวกเขาถ่ายทำเสร็จก่อนกำหนด โดยที่ยังมีฟิล์ม เวลา และเทปบันทึกเสียงเหลืออยู่ ผมจึงได้รับการขอร้องให้ช่วยเป็นไกด์พาพวกเขาตระเวนไปตามสถานที่ต่างๆ ในพื้นที่เพื่อถ่ายทำและบันทึกเสียงดนตรีท้องถิ่น
ผมพาพวกเขาไปที่ลำพูนเพื่อทำการบันทึกเสียงนายแก้ว ผู้บรรเลงพิณเปิ๊ยะ และพาไปที่วัดเชียงมั่น ซึ่งในตอนนั้นขบวนแห่ศพกำลังเคลื่อนตัวออกจากวัดไปยังสุสาน (ฌาปนสถาน) พอดี เทปม้วนนี้เป็นสำเนาของเทปที่พวกเขาได้บันทึกไว้ภายใต้การดูแลและให้คำแนะนำของผม
The Pilgrim Film Company from Australia came to Chiang Mai to make a documentary on the McKean Leprosy Hospital. They finished early with film, time and tape left over. I was asked to escort them around the area to film and record some local music. I took them to Lumpoon for a session with Nai Gaew, the Pia player, and to Wat Chiang Mun, where a funeral procession was leaving for the cremation grounds. This reel is a copy of a tape they made under my direction.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา
ผู้อำนวยการศูนย์ความเป็นเลิศด้านดนตรีและนาฏศิลป์ล้านนา
มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่