GPD006
May 19, 1967
19 พฤษภาคม พ.ศ. 2510
folders #49, 50
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: live during a temple fair/บันทึกเสียงในงานวัด
Performer(s): musicians from Wat Sri Potaram in Sarapi/นักดนตรีจากคณะวัดศรีโพธาราม อำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่
Medium: Lanna string ensemble/ดนตรีพื้นเมือง (8a) consisting of:
Sueng played by Nai Sao/ซึง บรรเลงโดยนายเสาร์
Salaw played by Nai InSom/สะล้อ บรรเลงโดยนายอินสม
Flute played by Nai Jai/ขลุ่ย บรรเลงโดยนายใจ๋
Lanna Pinpat ensemble/วงปี่พาทย์ล้านนา
Language: Lanna
ไฟล์เหล่านี้เป็นตัวอย่างของวงดนตรีของชาวรากหญ้าที่คนในภาคเหนือของประเทศไทยรู้สึกว่าเป็นวงดนตรี “พื้นบ้าน” สำหรับไฟล์ที่ 6 (GPD-A006-06-ลาวดำเนินทราย-ผู้แปล) เป็นตัวอย่างของการบรรเลงเพลงไทยเดิมด้วยสำเนียงล้านนา ยางครั้งเรียกว่า “พิณพาทย์” หรือ “เต่งถิ้ง” สำหรับชื่อหลังนี้เรียกตามชื่อกลองเต่งถิ้งที่เป็นประธานของวงดนตรี
สำหรับภาพประกอบถ่ายจากงานศพ 2 งาน แต่ยังคงเป็นนักดนตรีชุดเดิมที่บรรเลงเครื่องดนตรีของทั้ง 2 วง (วงดนตรีพื้นเมืองและวงปี่พาทย์-ผู้แปล)
This contains examples of the Lanna grassroots ensemble thought by the N. Thai people to be the most “down home” sound. Track 6 shows the Lanna version of the central Thai Pipat ensemble, some times called “Pinpat” or “Teng Ting” เต็งทิ่ง after the name of the largest drum in the ensemble.
The attached photos were taken at two different funerals, but show the same players at two different sets of instruments.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่