GPD029
January 1968
มกราคม 2511
folder #37
Place: Chiang Mai/เชียงใหม่
Setting: Studio of T.T.S./ห้องบันทึกเสียงวิทยาลัยพระคริสต์ธรรมแมคกิลวารี
Performer(s): Nai TaKum/นายต๋าคำ ชัยวินา
Medium: Singing/การขับร้อง, Sueng/ซึง, Pi/ปี่, Salaw/สะล้อ
Language: Lanna/ภาษาล้านนา
ไฟล์เสียงชุดนี้เป็นไฟล์เสียงที่อาจารย์เจอรัลด์ ไดค์ (Gerald P. Dyck) บันทึกเสียงลุงต๋าคำ ชัยวินาเป็นครั้งแรก ขณะที่อายุ 74 ปี ลุงต๋าคำอาศัยอยู่กับภรรยาในกระท่อมไม้ไผ่สองห้องทางฝั่งตะวันตกของตัวเมืองเชียงใหม่ ไฟล์ชุดนี้แสดงความสามารถหลากหลายในการบรรเลงเครื่องดนตรีล้านนาหลากหลายชนิด ลุงต๋าคำยังมีทักษะการขับร้องที่โดดเด่นอีกด้วย เขาสามารถขับร้องเสียงสูงแล้วถอยกลับมาเสียงต่ำโดยไม่อาจสังเกตเห็นการหยุดพัก
This is my first studio recording of TaKum, age 74, who lived with his wife in a two-room bamboo hut on the west side of Chiang Mai. This tape shows the breadth of his skill in playing a variety of Lanna instruments. He also possessed a remarkable vocal skill. He could soar into falsetto range and back without a noticeable break.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่