GPD069
May 1968
พฤษภาคม พ.ศ. 2511
folder #26, 41
Place: Ban Pucha in Lumpoon province/บ้านบูชา จังหวัดลำพูน
Setting: in the portico of a temple/บริเวณมุขระเบียงวัด (ศาลาวัด)
Performer(s): Nai Gaew, Nai Tun/นายแก้ว, นายตั๋น
Medium: Pia/พิณเปี๊ยะ
Language: Lanna/ภาษาล้านนา
นี่คือการมาเยือนบ้านบูชาเป็นครั้งที่สองของข้าพเจ้า หลังจากที่ผู้เล่นเปี๊ยะทั้งสองท่านได้มีเวลาสองสัปดาห์ในการซ่อมแซมเครื่องดนตรีและฝึกซ้อมเทคนิคการเล่นของตนเอง (การมาเยือนสถานที่นี้ในครั้งแรกของข้าพเจ้าถูกบันทึกเสียงไว้ด้วยเครื่องบันทึกคาสเซ็ตแบบพกพา)
นายตั๋นมีอาการหงุดหงิดเป็นอย่างมากจากความรำคาญใจในสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวตอนกลางวัน และบอกว่าข้าพเจ้าควรจะมาในเวลากลางคืนหากอยากจะได้ยินเสียง (เปี๊ยะ) ที่ไพเราะถูกต้อง รวมถึงบ่นว่าทำไมข้าพเจ้าถึงไม่จ่ายเงินค่าตอบแทนให้เขามากกว่านี้สำหรับความยุ่งยากทั้งหมดของเขา ฯลฯ
This is my second visit to Ban Bucha after the two Pia players have had two weeks to repair their instruments and practice their technique. (My first visit to this place was recorded on a portable cassette machine.) Nai Tun is very grumpy from frustration at the heat of the day and the fact that I should come at night if I want to hear it right and why didn’t I pay him more for all his trouble, etc.
ผู้จัดทำข้อมูล
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สงกรานต์ สมจันทร์
หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาดนตรีศึกษา
ผู้อำนวยการศูนย์ความเป็นเลิศด้านดนตรีและนาฏศิลป์ล้านนา
มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่